編輯病

日本亞馬遜網路上有讀者留言，村上龍的「現代溝通三部曲」完成了？！

三部曲指的是《共生虫》、《Line》、《最後家族》。

以「繭居族」為主題的《共生虫》、《最後家族》是兩本迥然不同的寫法，但都細膩刻劃了人與人之間，只透過網路的溝通，所產生的狹隘、人格變種、暴力。

《Line》是溝通的悲傷窘局，人們渴望的溝通，究竟要從哪裡得到出口，從身體？從異世界異空間？這條線連接起來的橋樑，是否又從另一條線斷裂……

救與被救，是要靠自己？還是要靠社會的價值觀？

小說家村上龍用了三本書的篇幅寫出來。

預知社會現況，有時聽起來是那麼殘酷，不可置信。但又讓人不得不相信。

《最後家族》甫上市一個月，便進行再版，非常感謝台灣支持村上龍的讀者。編輯在看稿到最後，竟微微鼻酸，眼眶泛淚，再一次鄭重推薦給你！

 翻譯這本書時，怎堪一個「苦」字了得。

之所以苦，不是因為眼前多如牛毛，密密麻麻的日文字。

之所以苦，不是因為一大段冗長的日文句子，得循出一個脈絡，轉換成優美流暢的中文。

之所以苦，是因為得不斷壓抑自己想去翻開最後一頁的衝動。

之所以苦，是因為得不斷告訴自己，「喂，乖乖地按步就班翻吧！別跳過中間精采的部份，否則就會失去享受原汁原味的快感」。

是的，以上就是東京兔翻譯這本書時的感想。

     不寫相思相愛的愛情，要寫內心動搖的愛情……

    　　　　　　　－－當今日本讀者最期待的小說家  本多孝好

本多孝好是當今日本最讓讀者期待他的新書問世的一位作家，一九九九年的處女作《MISSING》，收有他在一九九四年得到小說推理新人獎的〈沉睡之海〉（眠りの海），此書不但進入二OOO年度版的「這本推理小說夠厲害！」的前十名，文庫版又得到以「品書師」自許的書店店員開始在自己的書店裡推薦而大賣，超過三十萬部，可以算是是最元祖的「書店大獎」，書店店員的權威性是因為本多的書而建立的，這是因為他的作品有讓人讀了便想推薦別人讀的力量。

由十位日本導演根據夏目漱石的小說《夢十夜》改編而成。

小說是早在兩三年前就已經買來讀過，一方出版社的封面，目前已絕版，此版本找了台灣譯者重新翻譯，不論在文案以及包裝設計上，都比目前市面上的版本來得精緻，尤其喜歡封面文案上的表現：

親愛的讀者：


為了這次《最後家族》新書的出版，我們特地邀請村上龍先生為台灣讀者寫一段話，題目是：「為什麼我要寫小說？」原本希望可以放在新書《最後家族》裡，但是村上龍先生滿檔的行程，來不及趕上印書的作業，但是……但是……百忙之中，村上龍先生還是寫來了，讓我們非常感謝，也迫不及待想和讀者分享，目前這篇短文正在翻譯當中，我們預計下個星期一，可以上線。敬請期待！！！

PS.

東京現場訪問村上龍先生的題目還在召募中，如果你有任何想要詢問村上龍先生的問題，非常歡迎提供給我們。

我的愛Japan文學之路，從一間幽暗又飄著書本霉味的租書店開始。
得將時間掣轉到我的國中年代。

下課後或放寒暑假，只有少許零用錢的我，都將錢花至租書店去了。一開始是在店裡搜尋一套套日本少女漫畫，大和和紀、齋藤千穗、細川知榮子、篠原千穗、名香智子……接著呢，架上一大排的瓊瑤作品當然也不能錯過，然後呢，目光又被架上一套紅白色系書背的書系吸引住：赤川次郎的三毛貓系列一本接一本，此時我發現除了漫畫，日本作家的說故事力也是一流；跟著又轉往同書系的山田詠美去，翻了翻內容，發現此人的作品似乎不適合未成年少女，於是我偷偷租回家躲在房間裡讀，小小心靈被山田詠美的大膽情色直接震撼……

iJapan編輯室正式上線開寫了。

為了要拉進你我的距離。

為了要讓我們的分享可以有更多的成果展現。

這裡我們開闢了一個【iJapan編輯室】的欄位，希望從這裡出發，讓讀者與編輯之間有更進一步的交流，更希望這裡的交流激盪，我們可以製造出第一線貼近讀者的作品。

iJapan部落格的架設，一開始的構想，要讓更多的讀者知道大田日文系的出版作品，因為這個系列的每一本作品，每位作者，不論在文字創作上有其獨特風格，更是表現日本當今潮流不可多見的優秀之作。

這些作品，也許你現在無法接受，因為敘述的角度或許太前衛了；也許你現在無法體會，因為選擇的題材太一針見血，或許你認為那是日本的國情，台灣不會發生……

iJapan部落格的架設，基本上當然是著重宣傳的基礎，但是，開張之後，我們卻發現了更多的可能性。因為讀文學，讀小說的可愛讀者，太令人感動了。

iJapan部落格的架設，原本也是想要將在台灣讀村上龍的讀者一次網羅，漂泊這麼久的村上龍讀者，你們需要有個家，有個據點，可以批判、可以交換訊息。

iJapan希望可以提供你一個面對世界的窗口，當你打開這扇窗，這裡有友情，有知識，更有夢想。