翻譯這本書時，怎堪一個「苦」字了得。
之所以苦，不是因為眼前多如牛毛，密密麻麻的日文字。
之所以苦，不是因為一大段冗長的日文句子，得循出一個脈絡，轉換成優美流暢的中文。
之所以苦，是因為得不斷壓抑自己想去翻開最後一頁的衝動。
之所以苦，是因為得不斷告訴自己，「喂，乖乖地按步就班翻吧！別跳過中間精采的部份，否則就會失去享受原汁原味的快感」。
是的，以上就是東京兔翻譯這本書時的感想。
目前分類：沼田真帆香留 (3)
- Oct 24 Wed 2007 12:27
【譯者心聲】誰買到了真正的贖罪券？
- Sep 17 Mon 2007 17:15
關於沼田真帆香留
1948年2月13日，大阪人。
此部作品榮獲由日本新潮社與幻冬社輪流主辦的「第五回驚悚推理大獎」的大獎與獨特新人獎，獲得與會評審一致推崇的佳作。
繼《九月如果不結束》後，再推出長篇作品《她是那群不知名的鳥兒們》（幻冬社）。
此部作品榮獲由日本新潮社與幻冬社輪流主辦的「第五回驚悚推理大獎」的大獎與獨特新人獎，獲得與會評審一致推崇的佳作。
繼《九月如果不結束》後，再推出長篇作品《她是那群不知名的鳥兒們》（幻冬社）。
- Sep 07 Fri 2007 14:21
如果九月永遠不結束
第五回 驚悚推理大獎 得獎作品
綾辻行人 桐野夏生 唯川恵
三位評審一致推崇的得獎作品
令人驚嘆的實力派文壇新人，初試啼聲的驚人之作！！
晨星網路書店
連結至如果九月永遠不結束
除了寫實深刻的描寫，作者敏銳的思維彷彿超脫現實，直達不可思議的想像空間。 －綾辻行人
《如果九月不結束》文字細膩、鋪陳流暢，具有使人想一口氣看完的魅力，令人懾服不已。 －桐野夏生
《如果九月不結束》是部以文筆細膩獲獎的難得佳作，值得用心細讀、品味。 －唯川恵
