編輯病

日本文學振興會於十五日公布芥川獎和直木獎的得獎名單，楊逸以日文小說〈時光滲出的早晨（暫譯）〉贏得評審的青睞，故事是以一九八九年發生的天安門事件為背景，描寫兩個中國大學生為追求民主化理想而熱中學運，因而遭到被校方退學的處分，其後又到日本留學而命運為之改變，他們在夢想與現實之間經歷無數的挫折、苦惱、掙扎而成長。

二度入圍即奪大獎 證明實力

評審委員高樹信子指出，楊逸的得獎作品與前次入圍作品比較起來，日文的表達能力變得更好，而且描寫出不超越國界則無法看到的事實，她對吃的描寫也可以體會出人類拼命求生存的現實。

十五日晚間在東京會館舉行的記者會上，楊逸難掩興奮之情地表示：「一個中國人寫日文小說，能獲得如此的肯定，真的是太感激了，能得獎更是非常高興！獲得此獎感覺好像自己完全融入日本了」。

感言：好像完全融入日本了

楊逸還笑說：「得知獲獎後立刻打電話給住在九州的妹妹，妹妹居然說：『你會不會搞錯了？』，聽得連自己都懷疑是不是真的。後來通知小孩們得獎消息時，小孩則高興地說『太好了！』。」

被問及選擇寫天安門事件的理由時，楊逸表示：「那是我人生當中，影響我最大的一個事件，發生天安門事件時我還是個學生，那時什麼也不會想，天安門事件讓我開始去思考自己為何而活，國與國的關係是如何等問題。」

天安門為故事背景 寫成長故事

四十四歲的楊逸在上屆的芥川獎，以描寫旅日中國外籍新娘的故事「小王」獲得入圍，當時雖與芥川獎擦身而過，但是由於外國人寫日文小說入圍乃罕見的特例，曾被日本媒體廣泛的報導。

楊逸出身中國哈爾濱市，二十一年前到日本留學，畢業於國立御茶之水女子大學，目前從事教中文的工作。此外，本屆的直木獎是頒給四十七歲的日本女作家井上荒野，她的得獎作品〈前往採礦場（暫譯）〉是描寫一名女老師和先生在一個寧靜的小島上生活的戀愛故事。

芥川獎和直木獎是日本文學家菊池寬為紀念他的文學界好友芥川龍之介以及直木三十五而於一九三五年設立的。芥川獎是純文學新人獎，直木獎則是大眾文學新人獎。台灣旅日作家邱永漢及陳舜臣曾分別於一九五五年和一九六八年榮獲直木獎。