求學的路上，我不斷靠著語言的幫助，慢慢的走在自己人生的路上。上大學以後，靠著當筆譯賺取生活費，在平時寫小說跟散文之外，翻譯英文旅遊指南書，擔任日文家教，也將越南的戰爭小說翻譯成中文版，同時還接受商務旅行社的委託，到解體後的蘇聯地區尋訪當地的旅行業者，從白俄羅斯到西伯利亞，一一尋找合適的對象，建立合作夥伴關係。
從俄羅斯回來之後，我逐漸接受更高的挑戰，到國際會議場合從事同步口譯，工作的地點從伊朗的首都德黑蘭到澳洲布里斯本附近的日本學校，很多時候，我意識到我並不是翻譯語言而已，而是在商業上爾虞我詐的談判桌上，如何拿捏分寸，一句同樣的話不同的說法，就可能足以完全改變談判的結果。從此以後，我對於陌生的商業世界，產生了很高的好奇。
於是，在埃及唸書的期間，我決定嘗試去更深入瞭解商業的經營，以管理顧問的身分幫助埃及企業及公部門，學習日本大企業的管理技巧，從詮釋語言的人，變成詮釋文化的思維，我很驚訝世界的不同文化，原來存在著那麼多細節我連想都沒想過的差異，就好像拿著放大鏡研究蝴蝶翅膀上的紋理一樣，我知道的愈多，就愈感受到自己的無知，對這個世界也就愈加好奇。
離開埃及後，很自然的到美國納士達克上市的科技公司工作，我工作的內容一開始還是跟語言的優勢很有關係，有幸跟來自世界各地，五、六十個國籍的語言高手共事，將電腦系統、軟體翻譯成七、八十種語言，有趣的是，很多同事都是從猶他州來的摩門教徒，因為摩門教年輕男性的「成年式」，會分派到世界各地去宣教兩、三年，為了做好「宗教的推銷員」，很多成為除學習到外國語言本身的文法、字彙，還變成知道如何跟各種文化良好溝通的高手，成為讓人喜歡的說話對象，因此造就出很多很優秀的語言人才，我也藉著工作時間，還有下班後一起參加家庭派對的過程中，從他們的身上學到更多跟語言溝通相關的技巧。
學習不同族群的各種語言，就像學習跟世界握手的方式，除了滿足自己對於世界的好奇心之外，我也越來越感受到，必須要開始使用這些語言，或是學習語言的能力，來為這個世界做點什麼事才行，否則就算再怎麼快樂，也是孤單的。之後的故事，認識我的朋友大都已經很熟悉了，那就是我離開商業和科技業，進入國際NGO組織工作。
我的世界，變得更加寬廣，連自己都覺得不可思議，很多時候仍然繼續拜語言之賜，我自己成了一個移動人，為其他的移動人工作，我們的立場跟生活狀況或許有所不同，但是本質上卻是沒有太大區別的。
每天早上，讀書聲從馬來西亞吉隆坡的阿富汗難民學校，和高層國民住宅裡簡陋的緬甸小學中琅琅傳來……
逃離北韓一路逃避官方的注意，千里迢迢穿過中國和中南半島，到泰國尋求政治庇護，再由曼谷南韓使館安排飛往首爾的難民……
還有每天透過人蛇集團安排，來自中南美洲的非法移工，帶著塗黑的水壺（避免反光被邊境警察巡邏時發現）跟少少的家當，穿過攝氏四十多度的沙漠，到美國過著躲躲藏藏的新生活……
來自印度和孟加拉的非法黑工，在澳洲的農場沒日沒夜的工作著，償還前幾年在杜拜打工失敗欠下的一屁股債務……
旅行，讓我接觸到各式各樣的人，很多是像我這樣幸運的旅行者，出於自己的夢想與意志，走上旅行的道路。然而，還有更多不得不走上異鄉道路的人。我在土耳其遇到的伊朗人與新疆人；在飛機上掛著國際人道組織的白色大牌子，對金屬飛行器完全不知所措的克倫族家庭；還有在埃及的學校一起上學的科威特學生，告訴我學校因為戰火關閉，不得不集體來開羅的姐妹校繼續學業；還有為了一圓開車的夢想，離開沙烏地阿拉伯的富家千金……這些人的故事，打開了世界這個潘朵拉的盒子，黑暗的故事跟有毒的淚水，雖然難以下嚥，卻是改變我對生命膚淺態度的最好藥品。
這些人，這些故事，我一生都對他們充滿感謝。
以上摘自褚士瑩《給自己的10堂外語課》p211-214
購書資訊
留言列表
