安娜與黑騎士海角七號電影導演魏德聖在一次公開的訪問中說,自己從來沒有想過會得到麼大的奇蹟與祝福……

我們面臨生活的困境,或工作的挫折,一連串的失敗感從四面八方席捲而來時,你真的會失去方向,也會懷疑,什麼時候才能夠爬出谷底?什麼時候才能突破失業的窘迫?當銀行的存摺數字只剩下100元時,你還能夠堅持什麼美好的奇蹟嗎?

當然可以,你現在正處於什麼都不是的階段,你好像覺得全世界都棄你遠遠的,你頑固的只想要偷懶躲在自己的巢穴的消極態度,《安娜與黑騎士》這本書要大大反轉與改變你的想法。

這本書當然不是教你怎麼賺到人生的第一個幾百萬?因為這件事不是跟著別人做就可以)
這本書也不是教你拿到幾個執照?幾個滿分?因為即使一切滿分你還是會感到寂寞孤獨)
這本書裡面的女主角安娜只有七歲,她雖然來不及長大,但是她說的每一句話,卻那麼震撼,完全不按牌理出牌,而且超乎成人的洞察力,她發明自己的語言,說一幅畫聞起來很好聞;還說如果你願意把天上的星星連成一片,想念的人就會出現。她創造自我一套解開謎題的方式,把數學這門複雜的學問,用自己古怪的想法找出驚人的哲理,在她的小小心靈裡,我們看到最純粹的好奇心與純真。

這本書的另一個主角黑騎士老約翰,是個脾氣乖張個性孤僻的好頑固,任何情感好像都打動不了他固執的心,他對人生就有自己的一套標準答案,可是當他跟安娜相處之後,奇蹟卻發生了……想要知道到底是什麼樣的奇蹟發生嗎?說不定這樣的奇蹟也會發生在你身上。

在這裡必須透露一個小小的秘密,當初翻譯這本書的譯者為了完成這本書哭了好幾回,為什麼呢?她絕對是這本書的最佳譯者也是最佳詮釋者,她優美而且內斂的文字,不但為這本書增添了可看性,更重要的是~~耗費一年的時間精雕細琢出來文字,可把編輯逼瘋了,因為稿子再不來,恐怕就要被國外版權公司追殺了……為了催稿,編輯可是使出各種殺手鐧,截稿時間表……也因為這樣可把譯者給逼哭啦~~不過譯者最後一回掉淚,是因為終於將整本書翻譯完成的感動啊!!!!

當我們收到完整的譯稿時,也激動掉淚了~~因為這本書終於可以上編輯檯作業,也可以讓更多讀者看到,可是碰到封面的設計又是一個大挑戰了,究竟《安娜與黑騎士》要用什麼樣的意象來呈現整本書的質感呢?之前我們出版《安娜在祈禱》,這兩本姊妹作我們決定要讓他們重新穿上姊妹裝,所以特地請美編可以用姊妹作的想法來呈現,「安娜」絕對是一個主要構想圖,但我們又不希望「安娜」的形象太正面,一開始美編找了幾個外國小女孩的正面圖,雖然小女孩粉可愛,但是跟我們的想像差太多,我們要「安娜」是背面的,是側面的,是個隱喻……

  *這是一開始最早的封面提案
 
 
這可讓美編傷透腦筋了,他連續找來五六款圖,不能正面,年齡不能太大,表情不能太可愛……可是哪有小女孩不可愛的呢???除了小女孩的意象,我們更要呈現生活上生與死的探索……最後,最後,終於,這兩本姊妹作背後加添了譯者+編輯+美術設計的努力,絕對是一本讓你一翻再翻的絕對佳作啊~~




安娜與黑騎士
大豐FYNN◎著  薛芙◎譯

一個脾氣乖張個性孤僻的老頑固,任何情感都打動不了他固執的心。
他對人生有一套自己的標準答案,不期待也不相信。

一個想法古怪的小女孩安娜,任何問題都能夠引起她無數的好奇。
她發明自己的語言,說一幅畫聞起來很好聞;說把星星連成一片想念的人就會出現……她創造自己的空間,在她髒髒的小手上,她要跟上帝算數學……

偏偏他們因為我而相遇,兩人開始針鋒相對,可是又對彼此的思考產生極端興趣,老頑固是我的恩師,小女孩安娜是我在一個寒冷的夜晚像撿流浪狗一樣帶回家來。

一個恐怕即將面臨死亡,一個如新生嬰兒般卻有超乎成人的洞察力,兩人跨越看得見的鴻溝與看不見的障礙,對數學、哲學,對生命、信仰,對這個世界的看法與觀念進行一場衝擊性的改變。

對我而言,安娜是我的奇蹟,對老約翰而言,安娜也是他的奇蹟,只是一開始我們沒有人知道……>想看更多本書內容


安娜在祈禱
大豐FYNN◎著  薛芙◎譯

這是一個找到愛與生命的真實故事
讀者票選"世紀最鼓舞人心"的書,排名超越《小王子》!
與《最後十四堂星期二的課》並列最具影響力選書!
全球總銷售超過2,000,000冊
朱衛茵、李家同、林書煒、紅膠囊 聯合推薦

「要分辨一個人和一位天使是很容易的。天使是無形的,而人是有形的。」
這是六歲的安娜對大豐說的話。

他們相遇在一個寒冷的夜晚,他以為自己撿回一隻流浪貓般的可憐蟲。
但安娜卻像火山爆發驚人的能量,像小詩人、園丁,像無形的天使,
兩人跨越年齡的差距,從哲學、科學、從影子、鏡子、數字、黑暗、光亮,
一起辯論一起對話,一起發現生命的答案。

安娜純真地問,生命最大的奇蹟是什麼?信任是什麼?永恆呢……
安娜認真地說,人可以孤獨,但不能悲觀。
聽見安娜專心與上帝先生的祈禱,我們也會像大豐一樣,
慢慢打開自己長期封閉的心靈之鎖,
在絕望的時刻,觸碰創造者的活潑光芒,而欣喜若狂…… 
 

    全站熱搜

    titan編輯病 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()