編輯病

　引用自綿羊的譯心譯意　http://translation.pixnet.net/blog/post/24394770

 

那天收到出版社寄來的《海仙人》，一看到封面──
哇啊啊啊，怎麼可以這麼有意境？
前面是紅色的消波塊（為什麼是紅色的？），遠方的海平面露出了光亮，很快地，那一道光將蔓延整個天空。
我曾經看過日出，正確地說，是我想去看日出，但最後沒有看到。等待天空漸漸亮起的時候，真的會有一種世界充滿希望，美好的一天又要開始的感覺。

當初接下絲山秋子的《海仙人》時，我曾經一度猶豫要不要接。不是所謂的挑書，而是我對其中一個角色的名字不知道該怎麼譯。

ファンタジ－。

這是書中的一個主要角色，而且這個角色很不尋常。我拿到這本書時，就在煩惱該怎麼譯？

ファンタジ－就是英語中的「fantasy」，外來語詞典中的解釋是「幻想，狂想」，或是時下流行的「異想」，但我覺得一旦用了這其中的某一個解釋作為「ファンタジ－」的中文名，都似乎把這個角色縮小、侷限了，甚至可能會誤導讀者。

當然，我也考慮過學知名歌手的專輯，取一個中文名「范特西」，但總覺得不是那麼的貼切。

所以，我記得當時曾經向主編說，因為我搞不定這個譯名，所以可能無法譯這本書。幾天之後，我在睡午覺昏昏沉沉時，突然靈機一動，想說也可以嚐試直接用「Fantasy」這個名字。

老實說，在一本中文翻譯書中出現一個英文名字，我不是沒有掙扎過，讀者看了之後，可能會產生排斥，覺得譯者沒有盡到責任，但在看完書後，我覺得「Fantasy」這個名字最貼近原文「ファンタジ－」的感覺，也很適合整本書的氛圍。

徵得主編的同意後，我決定就用這種方式嚐試，即使拿到樣書，看到這個名字出現在書上時，我仍然沒有後悔當初的決定。也許其他譯者或許會有不同的詮釋方式，但即使是我今天譯，我還是會用「Fantasy」這個名字吧。

至於讀者喜歡喜歡這種詮釋方式，就請各位看看這本書囉。

PS.我上網查了一下，封面拍攝者陳建仲先生好像是一位很有知名度的攝影師，這張照片和書的感覺太吻合了！編輯和攝影師實在太厲害！



【編輯病補充】想看更多攝影師陳建仲的攝影作品，可上他的個人部落格－
apophoto 煙斗客的重機日記http://www.wretch.cc/blog/apophoto


芥川賞得主絲山秋子十月新書《海仙人》，大田官方網站每週二連載上線
http://www.titan3.com.tw/book_02_37.htm