編輯病

阿富汗母親與女兒的眼淚，洗淨所有哀傷，揚起希望－－

文◎小d調

  阿富汗對我們而言，似乎熟悉。這國家人民苦難的臉孔，透過媒體呈現我們眼前，往往觸目驚心。

阿富汗對我們而言，似乎更陌生。除了美國911、塔利班、聖戰士、割鼻少女……對於這個國家，我們還了解了什麼？

在編輯這本書前，我承認我對阿富汗只有偏見、只有憐憫，對這個國土上的人民來說，我的想法只是傲慢，對於《阿富汗的女兒在哭泣》作者古菲來說，我是最該讀她的書的無知大眾。

傲慢又無知的我，在閱讀古菲寫給她女兒的第一封信時，就震懾且感動──

要勇敢，不要害怕生命中的任何事。

身處在充滿恐懼的國家，「勇敢」是多麼難的事，但古菲做到了。她從「只是一個女孩」到成為兩個孩子的母親，成為國會議員，成為2014年阿富汗總統侯選人，這一路走來，從失去摯愛與面臨死亡威脅中一次又一次淬煉出勇氣。

憐憫不代表慈悲。實際去了解一個人或一個地域的痛苦，才是真正理解。透過古菲的描述，我看到阿富汗壯麗的國土，伊斯蘭信仰的善，戰爭與權力慾如何扭曲人心，以及「愛」的撫慰力量遠大於一切救贖。

母親，我從妳那裡學到自我犧牲的真正意義。我從妳那裡學到，任何一個人，即使是個「可憐的女孩」，只要她有正面與堅強的態度，也可以改變一切。親愛的女兒，這裡，就是一片值得驕傲的土地。別否認妳們的傳統，也別為此辯護。妳們來自阿富汗，妳們要引以為傲，妳們要克盡職責，向這世界重新建立真正屬於阿富汗的驕傲。

我的心與眼，因為古菲抒情細膩的書寫與她真誠的信念而發亮。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《阿富汗的女兒在哭泣》 

LETTERS TO MY DAUGHTERS

法齊婭．古菲 Fawzia Koofi◎著  侯嘉珏◎譯

在生命隨時會消失的時刻，寫給女兒們的信，寫下的「希望之光」，給一定要勇敢的女兒們！

當她走入男性威權，政治迫害的核心時，

她想起長大的家鄉，和看似富裕卻危機環繞的家庭，

有政治威權的父親面對的重重殺機，有溫暖與愛的母親面對的生離死別，

支持她讀書的哥哥，那充滿光亮的微笑。

她思念的眼淚不斷湧出，失去的痛不斷地敲打她的心。

在她尚未脫離迫害與恐懼的阿富汗中，

她要告訴她的兩個女兒與阿富汗的女兒們，

就算身處最艱難不合理的世界，

一定要用勇敢與愛，活出最美的生命之光！