編輯病

 

  

幾本英文書在我手上，已經一段時間，還一直發不出適合的譯者，真是急得我……天天都在想，誰？誰？有誰可以來翻譯呢？

 

某某某如何？

不行不行，翻譯一本要一年半載的，出版期限已經迫在眼前了……

 

某某某速度比較快又準時，試試？

不行不行，對方已經來信拒絕了，個人沒有興趣這次的題材……

 

那某某某呢？英翻中日翻中德翻中法翻中，全才啊！！

還是不行，稿費沒有談攏……

 

之前跟出版好友一起聚會，問了負責版權的Julia，她說發譯稿要慎重啊，這一關超難的。

 

一本譯筆流暢，忠於原文的翻譯作品，譯者能夠準時交稿，不拖稿，價錢又不講究，最後還會幫忙新書的宣傳資料，並且三不五時上MSN聊聊對於作品的精神，作者的創作理念，作者的風格，簡直深入作家靈魂的譯者……這這這……真是太完美了！！！

 

嘿，我說，出版社的主編，妳也太妄想了吧。

 

怎麼說，這樣的譯者不存在嗎？我周圍一票日文譯者都超棒的！！！！

 

由於之前的譯書範圍日文是一脫拉庫，加上自己對日文的偏執與喜好，就這麼跟這些譯者，有了感情。

 

但這感情，想來也挺虛幻的。

 

譬如說，我們只在MSN上交換情報資料，至於面對面的，是少之又少，已經合作了四五年的譯者，至今我都還不清楚對方的長相就有……天呀，我見過的竟然只有三四位不到？？？？

 

平日大家都忙於工作，挺多交稿期限到了，打個電話，寫個email提醒提醒，大家都很乖，遲個兩個星期，也會報告進度，當然狠心拖稿的就哀號回信，我大人大量，總是體諒這些專職譯者，接案工作不容易，能夠在出版期限範圍的，都寬宏處理……唉唉，只能說對於那交稿期限遙遙無期的，實在也使不出什麼絕招！！！編輯的軟弱之處之ㄧ。

 

翻譯，其實真不是件容易的工作。讀到絕佳譯筆的作品，我都會肅然起敬，向譯者認真致敬。

 

有一次美術館展覽諾貝爾文學獎得主均特‧葛拉斯的繪圖作品，現場並且放映葛拉斯的紀錄片。

 

紀錄片內容是葛拉斯邀請全球翻譯他作品的譯者到他的家鄉，其中一幕是來自各國的譯者與葛拉斯進行原文與譯文的討論，那一幕讓我印象極為深刻，看見原作者與翻譯者之間，對於文字意義的討論，那時深深感到作為一位譯者的高度。

 

上個星期終於抵定了幾本英文原文書的歸宿了，接下來就是等待譯稿完成日了。

 

譯者說，翻譯有時不是苦於原文，而是苦於中文……

 

好了，親愛的各位譯者大人們，在你們的譯筆之下，其實我們都可以讀到你們的真感情，所以在截稿日之前，請你們速速傳來譯稿吧！！！