果凍筆.gif 

如果不是聖‧修伯里的後代以及伽利瑪(Gallimard)出版社對喬安‧史法提出邀約,這件事是喬安‧史法想都不敢想的。五歲母親過世,爺爺為了跟他解釋失去親愛的人是什麼感覺,於是送給他《小王子》的錄音帶有聲書,藉著《小王子》他體驗著惆悵的童年。

面對《小王子》,史法覺得自己是無比渺小的,但是一旦答應接下改編的重責大任,心中那戒慎恐懼的感覺就完全被故事和文字蓋過了。問他是哪來的勇氣?他也坦然說連老婆大人都說要小心,因為《小王子》太偉大了,而且大家對聖‧修伯里的插畫印象早就根深蒂固,改編談何容易?

這本經典,每個人都有自己的解讀方式,每個人也都有自己心中小王子的想像,他說當初拿畫稿給編輯部,這輩子從來沒有那麼緊張過……因為那一群編輯可以說是小王子最忠實的守護者、捍衛者,他們對於小王子絕對是明察秋毫的,但史法通過了這一關。

史法說,自己最大改編的動力是來自於他五歲的兒子那一雙湛藍的眼睛,因為那一雙想要對世界熱烈探索的眼神,讓史法彷彿看見了小王子的靈魂。史法小時候對小王子內容的童真與單純的文字印象並不是那麼深,長大以後,有了自己的孩子,開始對小王子的故事產生認同感。他也表示《小王子》是一本圖文書。他二十幾年來大聲疾呼,圖文書與漫畫不一樣,而《小王子》正是印證這句話的好機會。

sfar(小).jpg

法國稱之為漫畫界的巴爾札克──的喬安史法,也是讓史上最酷的小王子誕生的催生者。↑

有人說史法挑戰的是法國文學的一代鉅作?也有人說他畫出了一個新的小王子?但史法認為他並沒有重畫小王子,只是做了不同場景配置。對自己唯一的要求是絕對不要取代聖‧修伯里,「我與他的畫也絕不互相重複,所以沒有使用水彩這個元素,」他讓原文中濃烈、優雅、美麗的情感,完全保留。

史法認為聖‧修伯里從來不說教,他藉由讓讀者感動,勾勒出一條愛上生命之路,而史法也儘量保持這種內在的力量,於是你會看到在他的畫中水裡會有太陽。史法更大膽認為小王子的故事絕對是個神聖的故事,沉思故事的媒介不是禱告,而是圖畫,聖‧修伯里在《小王子》整本書中對繪畫的歌頌,讓我們明白對一個童真的心靈來說繪畫有多麼重要!

史法不但再一次重現聖‧修伯里的精神,他更讓史上最酷的小王子,在我們的星球上,誕生了!

小王子(s).jpg 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    titan編輯病 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()