編輯病

毎次新書要開始發送翻譯時，總是需要傷腦筋一下，因為每位譯者各有優點與長處，譯者希望挑選適合的題材來翻譯，出版社也希望能夠找到譯者的風格與喜好，這樣原文書送到她(他)們手上才放心！

當初開始要翻譯《活用一輩子的筆記術》時，心中首選第一人就是張秋明。

為什麼是他呢？

其實我們在十年前左右就已經「失去聯絡」了，但透過貓玲玲的引介我又再度寫信給翻譯過夏目漱石《夢十夜》(已絕版但我超愛的一方版本)的他，我們約在大田見了面。

很奇妙那一天的見面(2009年6月30日)，秋明帶了他去日本旅遊時製作的筆記本，他一頁頁翻給我看，跟我解說，我心裡暗自尖叫，太有趣了這旅遊筆記本！！！

他把宣傳單，DM，旅遊章，紀念品的包裝紙，餐廳的名片……收集起來，然後按照自己的行程還有版面編輯，剪剪貼貼……擺在我眼前的旅遊筆記本，那麼豐富，好像我也跟著他逛了美術館，去了松浦彌太郎的書店(因為他給了我一張COW BOOKS的蓋章紙)。

我問他，用什麼膠水黏？喔，不，我習慣用雙面膠。
我問他，旅行回來整理的嗎？喔，不，現場就要剪貼了。

所以帶了剪刀，雙面膠，出去旅行的嗎？
對呀，累了，坐在咖啡廳就拿出來整理剪貼。

那一天，我得到了很大的啟發！！！原來筆記本可以這樣搞！真是太有趣了！

所以我放心地將《活用一輩子的筆記術》交給他翻譯，因為他平日就已經是用筆記本「把空氣保存下來」「讓筆記本成為自己的分身」的執行者。

我覺得當你把生活記錄在筆記本的同時，其實你也正在編輯自己的心情；每一次旅遊開始之前，把已經搜集的資料剪貼在筆記本的同時，你也已經開始旅行了。做筆記可以引發趣味，開啟創意，更重要的是，你的生活變得很不一樣，好奇心被激發，想像力被打開……

   
而筆記本不用重新買，只要利用過去沒有用完的筆記本，就可以自己手作獨一無二，專屬於自己的一趟城市小旅行筆記本。原來廢物利用也可以這麼神奇！！！

有一天他搜集了一包各種宣傳單，DM，然後拿給我說，給你一包「垃圾」，有用就拿去用吧！
好吧，要不要來教教我們怎麼用這包「垃圾」？

沒問題！

明天開始，手作筆記本，編輯病開課~~ 

*延伸閱讀:奧野宣之《活用一輩子的筆記術》 

想一想三年前的你，做了什麼工作？抱著什麼樣的心情過生活？

想一想三天前的晚餐，你吃了什麼東西？發生什麼特別的事情？

就算你翻開記事本，寫了行程還有聯絡對象，也回不到過去的「空氣」！

就算你讀日記，最多只會看到流水帳紀錄！

毎天的體驗都是獨一無二的累積，但現在你卻忘得一乾二淨了…… 

本書作者奧野宣之貫徹執行「人生一冊」的筆記術，

單單只是做筆記就可以甩掉體重，愛上運動；

30歲不到已經擠身50萬冊的暢銷作家之列，

他深信「記錄持續，行動也能持續」，從普通生活來認識自己最重要！ 

11月隆重推出~~想看更多內容 http://www.titan3.com.tw/creative027/