編輯病

本文引用自missthink - 〈都嘛是怪腔男孩〉心決定世界的寬廣◎薩芙
 （同步刊登於 2011/12/6聯合新聞網｜閱讀藝文｜新書鮮讀）

我是滄海中的一個小雨滴。我是鄰居，是國家，是北方，是哪裡都不是。我是大眾裡的一個，而且我們都落在一起。《都嘛是怪腔男孩》P239

隨同母親及姐姐麗迪亞自迦納移民至英國的11歲黑人男孩哈里遜‧歐波庫(Harrison Opoku簡稱Harri哈利)與仍住迦納的爸爸、阿瑪奶奶、未至學齡年級的妹妹愛格尼斯分隔兩地，藉著電話、故鄉記憶互相慰問。

故事開始於阿喬炸雞店外發生了一件男孩遇刺死亡事件。他與友伴狄恩葛利芬扮警探學CSI犯罪搜證，除上學外，從三月到七月暑假來臨前，他經歷城市街道、校園幫派的種種冒險犯難。哈利具備有容乃大的好奇心、觀察力與活力，勇敢體會英國灰暗不友善的青少環境，如何以堅強心靈面對同儕間的嘻笑怒罵、岱爾農場幫的暴力叫唆行兇以及他那黃色陽光般的初戀。

小說場景中經常出現鴿子的身影、獨白與對談。吳宇森的電影裡亦常有鴿子出現。為何他們選擇鴿子來過場、串連與隱喻呢？

在人類史上，鴿子扮演相當多角色，從神的象徵到祭祀犧牲品、信使、寵物、食物、愛情甚至是戰爭英雄。在聖經中，鴿子於耶穌受洗時被當作聖靈與書中的鴿子意象接近。文章開頭「連鴿子也在難過，看得出來牠的眼睛粉紅粉紅的，而且有死亡。」到結尾的「你的粉紅色眼睛裡沒有死亡，而是充滿了愛，像電池一樣。」都是與神對話的隱喻，在需獨自適應的異邦國度，哈利視鴿子為好運、庇佑、抒發、祈禱與救援。

英國近年降低移民門檻，投資100萬英鎊，無論英語水準如何，英國政府就給予夫妻和18歲以下孩子五年的移民簽證。推測哈利父親賣物籌費用，下了難分難捨的決定，把妻子與學齡期的姐弟先送至英國，後面再慢慢想辦法，無法顧及一家人適應上的問題。此外，偷渡而來的索尼雅阿姨因非法移民、燒掉指紋，落入朱利斯的暴力控制，甚至已把藥物當成M&M巧克力的不堪生活。100萬這個概念有意無形地出現在哈利的對白中。

喬登：「你敢摸我就給你一百萬鎊。」

哈利：「你哪有一百萬鎊。」(P4)

我們準要把床墊占為己有，準備要收費，跳一次五十便士…我們準備要賺一百萬。(P74)

可見哈利是多麼想要全家團聚在一起。

血濃於水的文化碰撞

東倫敦露天市集，許多台灣留學生稱為「黑區」，除印巴人外，更多非洲及加勒比海移民聚集，二手市集影片流通多，其中非洲蛇吞人是神怪恐佈的類型之一，哈利曾以此來當作交友話題。

迦納是非洲古代黑人王國，恐怖與無緣無故侵略的戰爭頻傳，鮮血比口水還要廉價。血、口水意象在哈利印象中易與邪惡與犯罪連結，所以才會對麗迪亞急欲去除衣物染上的少女血產生誤會，也顯示移民父母忙於生計未能教育足齡常識，是意外產生的縫隙，哈利訓練小狗來「聞」出無時無刻存在的邪惡，因為他需要媽媽時，她總是不在。

迦納並不安全，哈利喜歡玩「自殺炸彈客」及「僵屍」，皆表示未脫離迦納印象，甚至在學校餐廳用餐時告示自己，「你不能用手吃飯，一定要用叉子，…我有時還是會用手指，…誰也不能管你，這裡是自由的國家。」既然來到政治穩定的英國，為何街道上到處充斥禁止符號呢？

嚴禁攀爬，以免受傷。

關機，違者沒收！

警告　本流域之水田芥不適合食用。

向陌生人說不！

哈利反而來到中規中矩的國家，有著上百條約束清單等著他，戰爭隨時隨地都在發生，轉變屬於同儕、師長間的暴力之戰。

迦納素來以盛產優良的天才球員著稱，因紀律差，直至2009年首次奪得世青盃足球賽，迦納的球衣贊助商是Puma ，死去男孩身上的是切爾西足球隊的贊助商愛迪達，腳上的鞋是靈魂來源，與同儕們競跑時，哈利：「靈魂，把你的勇氣給我！把你的速度給我！不要讓我死啊！」

哈利具備運動員基因，更感受到跑步、運球等等與生具來的反應力，可顯然沒有人關心在乎他，就連來自拉脫維亞的維里斯也不傳球給他，人際關係顯然吃力又難以建立。縱使如此，說著「哇咧」的豁達怪腔，哈利仍積極以熱情與天真打入同儕間，除種族文化的不同外，她與這群英國少年是喜好群體行動、冒險、對事物熱血新奇的年紀相同，並無二異。
 

太容易訴諸暴力的青少年

「你們太容易訴諸暴力，問題就出在這兒。感覺總是太美妙。P68」

鴿子述說了一段關於殘暴的天性。殺手對蜜琪塔、蜜琪塔對香奈兒、岱爾農場幫的絕對暴力、康納格林的語言失禮、哈利面對的是人壓榨人的戰爭。燙膚、推人、頭鎖、踢蛋，人牆把暴力形成一種表演與觀賞、激烈與死亡的渲染，無形中感染暴力而不自覺，對權力與剝削有過早的認知。

如同麗迪亞未能阻止蜜琪塔對哈利的作為，後來才幡然醒悟，對於初到新環境的姐姐，顯然把朋友鎖定在單一與全盤接受上。藉手機、兩性八卦等等來維擊新友誼而放棄選擇權利，顯然蜜琪塔也無法脫離殺手的暴力圈。

孔曰：「益者三友，友直友諒友多聞，益矣；損者三友，友便辟、友善柔、友便佞，損矣。」結交了損友，哈利讓自己陷入危險之中。

史蒂芬‧凱爾曼忠實呈現真人真事的結局，準確運作天真的視角與肢體、語言，迎刃而解每一道難關。若生是死的對立，那麼我想哈利無論如何都是快樂的。

「你想當真人還是機器人？」

「機器人比較好，不會被殺掉。」

全世界的兇手都嘛是一個樣子，他們不會變。…如果把他抓到就會像是把永恆找回來了。

《都嘛是怪腔男孩》的內容不僅是單一民族與國情，甚至字裡行間都有現今各國體制內的景象，也許我們看不到，卻是真實上演著。這些驚懼孩童心中期望的是超級英雄、吃了有神功護體的水果，讓他們的生活裡有愛與安全，如此單純的願望，是一部寫給成人替兒童發聲的文學好作品，的確精采。

【閱讀現場】

譯者趙丕慧匠心獨運地把「怪腔」的部分轉化成本土的台味特色，閱讀上毫無窒礙，順暢無阻，相當用心。本書內容適合面對10-18歲青少年的成人閱讀，有助於理解他們的困境與所需。年輕讀者可試著從中心境轉換尋找自我，如果世界讓你失望，這不是你的錯，總是有美好的開始。

都嘛是怪腔男孩Pigeon English
史蒂芬．凱爾曼◎著  趙丕慧◎譯

「這個孩子寫給世界的情書讓我讀來又是笑又忍不住顫抖。」——《房間》作者愛瑪．唐納修
「令人動容的小說……有說服力，感人肺腑。」——《記憶流離》作者克萊兒．莫瑞
「喜歡《深夜小狗神祕習題》或《房間》的讀者，一定會喜歡這本書。」——英國《泰晤士報The Times》
「驚豔……很難相信這是作者的第一本書。」——英國《衛報Guardian》
 

天空想下雨，把地上的血沖走。
這是死掉的男生的血，他在阿喬炸雞店前被殺了，血流得到處都是。
小孩子不應該被殺，但在倫敦這裡似乎不是。

我叫哈利，今年11歲，剛剛從迦納搬來倫敦。
學校裡的老大叫我幫他們做事，說不做就是敵人，但我才不幹呢。
要我做壞事，我寧願當警探幫死掉的男生找出兇手！
我去河邊找兇器，收集嫌疑犯的指紋，用望遠鏡監視他們的一舉一動……
找出兇手，我們才能跑在死亡的前頭，才能「永遠」和愛的人在一起。

我愛媽媽，我愛爸爸，我愛姊姊，我愛還是小貝比的妹妹。
我愛同學帕琵，我愛常常來陽台拜訪我的鴿子，我愛泰利的狗。
我愛把自己指紋燒掉的阿姨，我愛我最好的夥伴狄恩。
我愛我的飛毛腿，我愛樹，我愛星星……我愛這個世界！

努力好幾個月，我快把證據找齊了，快要天下太平了啦！
可是好像有什麼人在等我。從跑過的風中，我嗅到恐懼……
抬頭看，我的鴿子站在欄杆上，用牠粉紅色的眼睛看著我，

好像在對我說：別擔心，我會為你帶路……