編輯病

第一個習慣———好好睡覺:像英國少年那樣貪睡

    最近有一回在美國的健身房運動時,看到有一個當地人的 恤上面寫著 一段無厘頭的話:「I work out, just kidding. I take naps.」(我在健身。騙你的啦！我都在睡午覺。）

    我覺得很妙,回家後上網搜尋,才發現這句標語,竟然被做成各式各樣 的紀念品,從馬克杯到開瓶器不一而足。

    這樣的標語,應該不會出現在台灣街頭吧?

    睡午覺似乎給人「懶惰」的印象,比如許多第一次去東南亞,或是第一 次跟來自東南亞的移工接觸的人,會把「睡午覺」當成東南亞人工作不積極、生活懶散的證據。作為一個將近二十年時間長期住在泰國和緬甸的人, 我卻知道完全不是這麼回事。如果勉強在正午攝氏四十度高溫的太陽下進行 戶外的工作,就算不中暑也會脫水,工作效率低落,還不如好好休息,養足了精神以後,等沒有那麼熱了才繼續工作。

    不只是東南亞,南歐的政府機構也遵守午休的傳統。

    當大多數人把一天中最重要的事情在上午處理時,南歐人卻在下午午休時間結束以後才做重要的事情。

    甚至對於上下午的定義,也不一樣。以希臘來說,因為全國機關的午休 是下午三點到五點,所以三點之前都算上午,晚上十點鐘以前都算是下午。

    所以晚上十點以後才下班,準備吃飯,看電影,玩樂。西班牙人通常晚 上十點半才開始吃晚飯,吃到凌晨一、兩點,到了清晨四點睡覺,起床時候 往往超過十一點了,一點都不奇怪。

    歐洲的舞廳,往往半夜十二點才開門。在德國柏林,有一家廢棄發電廠 改成的舞廳清晨四點才開門,半夜兩點以後開始大排長龍,中午才打烊。

    相信有很多大學生根本不覺得這樣的作息時間有什麼不正常。

    在提到學習語言的例子時,我時常會舉丹尼爾‧艾弗列特(Daniel  Everett)寫的一本書《別睡,這裡有蛇!》(Don’t sleep, These Are Ｓnakes)作為例子。書名的這句話,就是住在巴西麥西河流域,跟外界沒 有接觸的皮拉哈人,晚上見面時彼此提醒的用語,也是互道晚安的意思,因 為如果不小心睡著了,可能就會被蛇吃掉。於是整夜都有人唱歌、聊天,累的時候就間歇性地分段睡覺,每一次的睡覺時間並不長。