做料理篇
表 達 解 說
● wanna 是want to 的口語表達。
▲ Go wash. 是 Go and wash 的縮寫。
■ apron 是「圍裙」。
對 話 翻 譯
1.妳想要做餅乾嗎，甜心？
耶！！！
2.先去洗洗手。
好。
4.我們來穿圍裙。
這個是我的！
本文摘自大田出版<改過自新學英文 Real Talking for Kids ─ Anna和媽媽一起開口說>
想知道更多 ➤ ➤ ➤
http://www.books.com.tw/products/0010718287
我喜歡拆除之後，
光線就能很好地透射進來，
不再有任何阻隔。
打從童年起，我就愛上打破與重建一個空間的過程，
開始整理自己的空間後，更是愛上拆除，覺得那是一
件非常痛快的事情。歸根究柢，喜歡的是「破壞性」。
前後的房子，屋齡都有二十幾年，經過了這麼多年的
使用，自然留下很多「痕跡」。拆除工作室原有的裝
潢時，光是壁紙，師傅們就剝了三層——想想也對，
誰貼壁紙會先撕掉舊的呢？只是苦了師傅們，剝壁紙
剝到快抓狂。
套用繪畫的邏輯來看，拆除就像是重新整理一塊舊畫布，
這是很讓人興奮的。我最喜歡拆除之後，光線就能很好
地透射進來，不再有任何阻隔。也能清楚看到空間結構、
建材質感等房子原貌，有時不免驚嚇，但也有驚喜，甚
至還能把驚嚇轉為驚喜。
比如當拆掉新家的天花板時，發現裡頭還有灑水系統。
有一度我為此非常苦惱，實在不確定這東西到底適不適
合出現在居家環境。後來經過思考與設計，我們仍決定
讓它原貌呈現於空間中，把灑水系統的管線看成了裝飾
性的線條，反而成了可愛的驚喜。
準備吃飯篇
表達解說
● Can you help mommy to~? 這個表達可以運用在
很多狀況。clean the room（打掃房間），bring the
cell phone（把手機拿過來），hand me the napkin
（把紙巾遞給我），fold the laundry（摺衣服），
諸如此類的詞句只要接在 to 之後就可以當作一個完
整的表達。
▲ nicely 在這裡是用來強調「（把筷子和湯匙）擺
漂亮一點」。
對話翻譯
1. 寶貝，可以幫媽媽準備餐具嗎？
好。
2. 請幫我拿湯匙和筷子。
3. 媽媽，我的叉子在哪裡？
4. 在這裡。
請把餐桌上的筷子和湯匙
擺漂亮一點。
改過自新學英文 Real Talking for Kids ─ Anna和媽媽一起開口說
藝術品，
我不把它們當裝飾品看。
也不是增添空間附加價值的東西，
而是增加你的情感交流。
在家中放置的物品，一般人傾向用好看的裝飾品，再來是
複製畫和海報。提到藝術品，也就是真跡，大家多少會覺
得有些距離或價格昂貴。確實，藝術品大多非常昂貴，但
這裡我想鼓勵的，是「擺放你負擔得起的藝術品」。它可
能是年輕藝術家的創作，可能是立體，也可能是平面⋯⋯
我希望的是，當藝術品自然出現在空間中，能和人產生的
情感交流。
擺飾等於是主人的喜好。空間之所以和人有互動，在於它
表現出主人的性格與偏好。如果一個家裡完全看不出你的
喜好：你愛看的書、你愛吃的東西、喜歡的收藏⋯⋯這空
間不會有情感跟故事。
現在大家很常談收納，愛乾淨，但太乾淨的空間，看不出
主人生活中的感情。我也收納，但有些東西，像玩具、書、
照片，特別是好看的，會選擇讓它們介入到空間中，才會
有生活的味道，朋友來時也能製造話題：「這好可愛，在
哪兒買的？」「這是怎麼來的？」「你為什麼喜歡這個？」⋯⋯
藝術品也能扮演這樣的角色。它讓你的生活更有氣息，同
時，也跟其他收藏一樣，可以開啟話題，投射個人的情感
與想像，讓人藉由空間整體的狀態，了解你是怎麼樣的人，
有什麼樣的喜好。不過，相較於複製畫或其他擺飾，藝術
創作不是量產的東西，它獨一無二，有溫度、有想法，有
種活生生的生命力，可以說，它也是家裡的一件活物。
點這裡購買>>> 【空間練習題】
我認為，
陽台讓房子能夠「呼吸」，
是必要的存在。
為什麼說陽台是一個呼吸的空間呢？一般房子打開窗就是外面，
缺少轉折跟銜接，而陽台後接室內，前接室外，構成一個轉折的
過渡空間，在這裡可以接觸外面的空氣，又可以種花草，增添活
潑的氣氛，整體空間因此更有流動感、更舒服。也可以說這樣的
過渡空間，是一種對城市友善的表現。
除了種植喜歡的盆栽、仙人掌，陽台的地板刻意選擇了綠色的馬
賽克，製造活潑的綠意，也能跟室內的紅色馬賽克地磚裡外呼應。
選的綠馬賽克剛好有深有淺，不是完全同色，讓空間的色彩有更
多層次，卻不顯得紛亂。
對陽台的注重，就像是我在畫畫時在意的「留白」一樣。大家對
於沒有實質效益的空間或東西，可能不是這麼講究。這兒有一則
笑話，有一位建商到畫廊，看到畫家的風景畫以大量留白製造意
境，這位收藏家開玩笑地說：「用專業術語來講，這幅畫『虛坪
太多』！」
對於「坪效」，大家難免在意，但適度的留白，卻能帶來精神的
意境和餘裕；一個可以種花、休閒、吹吹風、觀賞風景的陽台，
對心情放鬆有很大的作用。而陽台之於我，正是一個也許不切實
際卻必要的，虛坪的空間。
「啊！好迷人的人啊！」
一定有這樣的人，讓你一顆心為其所吸引，
遲遲難以忘懷他給你的第一印象吧？
人要受到歡迎終究還是要靠一張臉？「容貌出眾」確實
會讓自己的人生占到一些便宜。
可是，我認為，一個人要在瞬間擄獲人心，事實上是要
靠「表情」。
表情就代表一個人的心理狀態，當你的「美好」適度地
形諸於表情時，就可以瞬間縮短和對方的距離。
讓我們站在鏡子前面做個實驗吧。
當我們處於「喜悅」「快樂」的心理狀態下時，形諸於
外的是什麼樣的表情？
在記住那個表情之後，就保持該表情，出聲說「呵∼」
「哈！」「真好！」「原來如此！」等話語，練習呼應。
(如果被家人看到這個景象可能會大吃一驚，所以要小心一點。)
這個時候，眼神是非常重要的。
如果直視對方的眼睛，會給人「些微的壓迫感」。所以，
為了讓對方能放鬆心情與我們交談，最好看著對方「鼻根略上方」
的地方。
眼睛焦點不要對望，以柔和的眼神看著對方。
要營造出療癒系的空氣感時，略微大範圍地觀看四周會比較有效果。
另外，請注意眼神中要帶著笑意。
就像漫畫人物一樣，眼睛要笑成ㄟ字形。
當「眼神變成帶著笑意的眼睛」時，應該就可以把含笑的表情
傳達給對方了。
當與某人視線對望時，就主動面帶微笑，主動打招呼，主動寒
暄「午安！」「平常承蒙照顧。」「您常來這邊嗎？」「很好玩吧！」
「『由我』主動溫和地與對方視線對望」時，人際關係的互動氛圍
就會不一樣。
因為有人會比較害羞，所以你可能會因此受到傷害，不過，
那正是你直接向對方開啟心房的證據。這將會為你帶來「生而為
人的深度」，成為一道寶貴的傷！
【改變的重點】 自己主動「眼神對望」「露出笑容」。
6/13 全省各大書店、網路書店全面上市
改變自己趁現在！
早安問候篇
表達解說
▲If you get ready, I'll give you a candy.
這句話是「全部都準備好的話，媽媽就給你糖果」。
在哄騙哭鬧的小孩時經常會這麼說。Ifyou have breakfast,
I'll give you a jelly.（如果你吃早餐的話，我就給你果凍。）
If you stop crying, I'll take you out to the playground.
（如果你不哭的話，我就帶你去遊樂場。）諸如此類，請多多運用
並練習說說看吧。
▲ 如同 Let's take breakfast now. 這個表達，
「吃早餐，吃午餐」像這種在說三餐的句子，除了have以外還
可以用take。
對話翻譯
1 我還想睡。好想再睡一下。
上學會遲到喔！
2 如果妳準備好的話，我就給妳一顆糖果。
糖果？
是的。
3 我們來吃早餐吧。
More Expressions
起床了呀！
─ 昨晚睡得好嗎？
Did you have a good night sleep?
─ 已經起床啦？
Are you awake already?
─ 今天早上心情如何呀？
How are you feeling this morning?
─ 為什麼一大早就心情不好呢？
Why do you look grumpy this morning?
─ 昨晚作好夢了嗎？
Did you have sweet dreams?
─ 昨晚有作惡夢嗎？
Did you have a nightmare?
要打招呼呀！
─ 妳要說「早安」呀！
You should say, "Good morning!"
─ 來個擁抱吧，甜心！
Give me a hug, sweetie.
─ 可以幫我叫爸爸起床嗎？
Can you wake up your dad?
─ 爸爸，起床！
Wake up, dad!
居家英文輕鬆開口說！6/13各大書局、網路書局全面上市
不只為空間點綴出另類的鮮活感；
更重要的，是牠們和人類共享，
不可取代的親密感。
貓與我，早在我出生前就結下了深厚的緣分。母親嫁
給父親的時代，物資很缺乏，陪嫁的僅有一隻大黃貓(黃黃)，
我等於一落地就有一隻貓家人，從小就習慣和貓親近，大多
數的生活也都有貓兒相伴。
現在家裡有三個人、六隻貓，工作室還有兩隻。貓人之
間相處也十分融洽。貓不像狗，如果家裡有六隻狗，那可真
會「人飛狗跳」了；但貓多數時間都在睡覺、自己跟自己玩，
牠們很能自處。貓跟人的關係，就像是親密的一家人，卻又
有各自的生活形態，不彼此干擾。跟人一樣，每隻貓各有自
己的脾性，我管牠們叫「家裡的活物」，其實更把牠們看成
家人，順著牠們的生活起居，為牠們規劃適合跟人共處的空間。
這些年飼養寵物的人越來越多，市面上也出了許多書籍，
教人怎麼為貓、狗打造居家空間，例如裝設給貓遊戲、行走
用的層板、筒子，以及專門讓貓遊戲的空間，非常有趣。但
若要放在家中，總覺得多了點。
跟貓生活了這麼久，常會覺得，我的空間就是牠們的，
牠們的空間我也能用，人和貓的空間應該是互相融合的狀態，
而不能只考慮人或貓，變成單獨為人或貓設計的空間。
透過窗子能把光線、聲音、
氣味和溫度引進室內，
也透過窗子，
能讓屋內正在發生的生活故事，
形成另一種戶外風景。
除了陽台，一面窗，更是室內空間通往室外的眼睛。透過窗子能把光線、聲音、氣味和溫度引進室內，也透過窗子，能讓屋內正在發生的生活故事，形成另一種戶外的風景。窗子，能給人很多有趣的聯想和故事。
在國外旅行，閒晃是最大的樂趣之一，這是最能貼近一個城市的方法。沒有匆忙的行程，或必看的景點。穿梭在大大小小的馬路和巷道間，窗子，成了我對這個城市或人們生活想像的一個入口。透過窗台，越過簾子，有安靜的，也有熱鬧的，城市裡所有流動的情緒，都藉由窗台而蔓延開。有時候，說故事是要憑藉著一股漫天的想像力，而窗台正是能讓想像力停駐的地方。看著不同城市中不同的窗子，真的會層疊出豐富的想像空間。
妝點一個窗台就像是描述一種心情。不論是植栽綠意、浪漫或簡潔的窗簾、又或許是瓶瓶罐罐亂放一通、幾本書再加上一隻東張西望的貓，都是生活裡最真實而不可或缺的痕跡。我喜歡這種記錄生活的布置方式，不嚴肅，輕鬆而隨興，而每一處空間又能延展出自我豐富的個性，讓生活在其中的我們，自然而然地能和空間有所互動。
在台灣，都市人口密集，我們的生活習慣讓窗子相形嚴肅了許多。加上安全的考量，鐵窗成了必備的元素。不過許多老的鐵窗還是滿有味道的，只要有適當的整理，加上簡單的粉刷，老鐵窗反而能形成一種像是過往文化中記憶的符號。所以，下次在除舊布新之前，先別急著換上不鏽鋼的強力防護，也許思考留下老鐵窗或一個乾淨的窗台，用植物引進綠意，為這個城市，也為自己留住一處美麗的風景。
在我生活和工作的空間裡，喜歡窗台帶來的大量自然光線，除了給人好心情，也讓思緒慵懶放鬆，更不用說，這些角落早已成為家中貓兒們的最愛。
我想有很多人都會覺得跟不熟悉的人談話時，「沉默是很恐怖的事情」。
為了避免談話中斷，所以不斷地努力找話題—接下來！接下來！接下來！待交談結束分道揚鑣的時候，腦袋已感到疲累至極。你有沒有過這種經驗？
以前我也曾經擔心話題中斷，現場陷入一片沉默的情況。
那段時間會讓人覺得很苦悶，難以忍受。
可是，某一天，我聽到了一句頗具衝擊性的話。
那就是「沉默是天使正穿過人與人之間的證據」。
什、什麼？天使！
那一瞬間，我發現了。
「那麼—」就這樣結束話題是很不好受的事情，所以才必須努力地不讓交談中斷。
不想被人歸類為「無趣的人」，所以，自己就必須不斷地主動提供話題。
這都是錯誤的思維。
沉默沒什麼不好，因為天使正經過我們面前（笑）。
也許對方是那種要經過深思熟慮才會把話說出口的人。
既然如此，沉默便是給對方發球權的大好契機。
進行商談或交易，或者給某個人建議的時候，保持沉默，以眼神來呼應，也可望成就一次成功的演出。
就以寬大的胸懷接受這種刻意營造出「時間間隔」的沉默吧！
改變的重點
沒有話說時就別說。
本文摘自大田出版＜改變現在的自己＞６月１３日全台上市
